SPEECH: Друге життя. 02/2008

Журнал SPEECH артикулирует актуальные темы и позиции в современной архитектуре, раскрывая их с разных сторон – с точки зрения теории и практики, истории и современности, на основе зарубежного и российского материала и опыта, сопоставляя глобальные тенденции и локальные особе нности.

Выбор темы связан с той частью профессии архитектора, которая дает основания считать ее искусством, а не только частью торговли квадратными метрами.

SPEECH предоставляет возможность прямого высказывания российским и зарубежным архитекторам, культурологам, критикам и историкам архитектуры, экспертам в самых разных связанных с архитектурой областях.

Журнал объемом 220-240 страниц выходит два раза в год на русском
и английском языках. Каждый номер полностью посвящен одной теме,
раскрывая ее в разных ракурсах в рубриках.

Тема этого номера – обращение со старыми постройками. Ее трудно сформулировать одним словом – терминов много: реконструкция, восстановление, обновление, модернизация, ревитализация, регенерация... Чаще всего к ним еще добавляются расширение, достройка, трансформация, конверсия, смена функции или перепрофилирование.

Именно поэтому выбрать название этому номеру было очень сложно. Все перечисленные слова определяют то, что происходит с функционально устаревшим (иногда даже еще не очень старым) зданием, когда между сносом и сохранением выбор делается в пользу последнего. Это те действия, которые необходимо сегодня совершить для того, чтобы здание могло продолжить свое существование и полноценно использоваться – чтобы оно могло жить дальше. Чаще всего такая возможность предоставляется зданиям, пришедшим в упадок – еще стоящим на земле, но уже «выпавшим из жизни», – можно, наверное, сказать, находящимся в состоянии «клинической смерти». Но их можно еще спасти, реанимировать – подарить им «вторую жизнь». И именно это словосочетание мы выбрали для названия этого номера. Потому что все остальные приведенные выше термины означают лишь методы, способы и формы достижения этой благородной цели – и они могут быть очень разными.

Не претендуя на всеохватность (да это и невозможно), мы хотели показать многообразие этих возможностей – примеры успешной интеграции старого и нового, подтверждающие право на существование различных подходов, – равно как и глубину и сложность проблем, связанных как с самим понятием «памятник», так и с сохранением архитектурного наследия, в том числе – индустриального и средового, а также модернизма ХХ века.

тема
Бернхард Шульц
Вторая жизнь

история
Владимир Седов
Памятник архитектуры в Росссии: особенности национального восприятия древности

за и против
Наталья Душкина

объект
Валерия Шеина
Крепость на холме
Фальк фон Теттенборн. Отель в водонапорной башне. Гамбург

Каори Цудзи, Анна Гусева
«798» – формула культурной конверсии в Китае
Жан Мишель Вильмотт / МАДА с.п.а.м. Центр современного искусства Улленс на фабрике «798». Пекин

Елена Петухова
Пироговская больница: трансформация замысла
Андрей Боков. Хирургический центр больницы им. Пирогова. Москва

Ирина Шипова
Школа на вырост
Сарра Уиглсворт. Школа танцев Шивон Дэвис. Лондон

Михаэль Цайонц
Новый источник света
Сергей Чобан. Еврейский культурный центр и синагога. Берлин

Владимир Белоголовский
Лестница-канделябр в Мясоупаковочном районе
Амели Андраос и Дэн Вуд. Студия Дианы фон Фюрстенберг. Нью-Йорк

Елена Петухова
Культурные слои
Бизнес-центр «Фабрика Станиславского». Москва

Ян Скуратовский
Приручение монстра или вторая жизнь бункера Сен-Назер
Финн Гайпель и Джлия Анди. Трансформация базы подводных лодок. Сен-Назер, Франция

среда
Елена Никулина
Промышленная застройка Москвы. Осознание ценности

Владимир Фролов
Санкт-Петербург: между деконструкцией и реконструкцией

эксперт
Анна Гусева
Вопрос общественного значения
Интервью с Терунобу Фудзимори и Сином Мурамацу

Ирина Шипова
Новое жилье в старых зданиях. Лондонский опыт
Интервью с Харри Хандельсманом

портрет
Ирина Шипова
Незаметность как высшая степень мастерства.
Интервью с Петрой и Паулем Кальфельдт

галерея
Бернхард Шульц
Летопись индустриальной эпохиы
«Типологии» Бернда и Хиллы Бехер

хрестоматия
Текст Венецианской Хартии 1964 года
Вступление и перевод Наталии Душкиной