Книги про східне мистецтво

Хайку – сімнадцятискладові вірші, що викликають світи, незважаючи на свою стислість, – захоплюють японських читачів з сімнадцятого століття.

Сьогодні ця форма практикується в усьому світі та стала частиною нашої спільної глобальної спадщини. Цей прекрасний традиційно оправлений том представляє нові англійські переклади класичних віршів чотирьох великих майстрів японського хайку – Мацуо Басьо, Йоса Бусон, Кобаясі Ісса та Масаока Сікі – супроводжувані як оригінальною японською мовою, так і фонетичною транскрипцією, а також фотографією або ілюстрацією, що підкреслює або перегукується з темою вірша.

З позачасовим дизайном, Haiku Illustrated – це професійне знайомство та оспівування однієї з найкрасивіших і найдоступніших форм поезії у світі.

Про автора:

Харт Ларрабі – американський перекладач, який живе зі своєю родиною в маленькому містечку Обусе на півночі Нагано, Японія, прямо в серці країни Ісса. Його переклади оповідань Фуміо Такано та Міцуйо Какути з'явилися відповідно в антологіях Tomo: Friendship Through Fiction та The Book of Tokyo: A City in Short Fiction. Він також перекладає документальну літературу, зокрема в галузі мистецтва, дизайну та архітектури.

Найулюбленіші оповідання Харукі Муракамі нарешті у формі графічного роману!

Романи, есе та оповідання Харукі Муракамі розійшлися мільйонами примірників по всьому світу та були перекладені десятками мов. Тепер у цій тритомній серії найулюбленіші оповідання Муракамі вперше доступні у формі манги англійською мовою.

Зі своїм фірмовим поєднанням реалізму та фентезі, зосередженим навколо характерних тем Муракамі: втрати, каяття та розгубленості. Три оповідання в цьому томі:

- Другий напад на пекарню: Молодята лежать у ліжку, голодні. Чоловік розповідає дружині про те, як вони з другом пограбували пекарню та вкрали хліб, щоб прогодувати себе на два дні. Почувши цю історію, жінка пропонує спробувати те саме ще раз.

«[…] ілюструє відчуття Муракамі крихкості звичайного світу». — Kirkus Reviews

- Закоханий Замза: продовження історії про Грегора Замзу з «Метаморфоз» Кафки. Головний герой прокидається і виявляє, що перетворюється на когось на ім'я Самса, а потім закохується в горбату жінку, яка приходить полагодити замок на його дверях.
«Закоханий Самса — це частина роду, що сягає корінням у першу публікацію «Метаморфоз» у 1915 році і сягає (і далі?) донині». — Los Angeles Times

- Таїланд: Жінка середнього віку бере перерву в роботі лікаря, щоб поїхати у відпустку до Таїланду. Вона дізнається від спіритиста, що її безплідне життя та нездатність пробачити створили камінь у її нутрощах, який буде всім, що залишиться від неї після її смерті.
«Його персонажі такі переконливі, а розповідь така простора… Чіткі, досконалі історії Муракамі… мають велику безпосередність». — The Seattle Times

Ці нові графічні версії класичних оповідань Муракамі будуть поглинуті його шанувальниками та відкриють нове вікно в його творчість для нового покоління читачів, які ще не знайомі з нею!

Про автора:

Перший роман Харукі Муракамі Hear the Wind Sing отримав літературну премію Гундзоу в 1979 році. Він є автором багатьох романів, зокрема Norwegian Wood, Sputnik Sweetheart та Kafka on the Shore. Він опублікував три збірки оповідань: The Elephant Vanishes, After the Quake та Blind Willow, Sleeping Woman. Найновішою з його численних міжнародних літературних нагород є Єрусалимська премія, серед попередніх лауреатів якої були Дж. М. Кутзее, Мілан Кундера та В. С. Найпол. Твори Муракамі перекладено більш ніж п'ятдесятьма мовами.

Адаптації коміксів Жана-Крістофа Девенея були опубліковані в Італії, Іспанії, Англії, США, Японії та Аргентині. Він організовує міжнародні проекти та виставки коміксів. Він викладав написання сценаріїв для коміксів та анімації протягом п'ятнадцяти років.

PMGL ілюструє журнали та андеграундні комікси, а також публікує комікси, оповідання та художні комікси. Він також викладає морфологію та анатомію людини аніматорам та художникам відеоігор. Паралельно він колекціонує платівки 70-х років на 45 обертів за хвилину та працює діджеєм під псевдонімом Коффі Гнато.

Ця книга демонструє зображення пекла в японському мистецтві з XII по XIX століття.

Вона містить велику колекцію шедеврів, представлених з деталями та збільшеними зображеннями робіт. Ці зображення естетичні, спонукають до роздумів, лякають і неймовірно кумедні.

Однотомна колекція зосереджена переважно на творах, що визнані національними скарбами Японії або важливими культурними цінностями, і містить різні зображення пекла видатних художників, таких як Кадзунобу Кано, Нічосай, Йосітосі Цукіока та Кьосай Каванабе. Це обов'язкова книга для художників, ілюстраторів та всіх, хто цікавиться зображеннями пекла. Цей том також містить видання XIX століття «Одзьйосю» («Основи відродження в Чистій Землі»), написане середньовічним буддійським ченцем Генсіном (942–1017) і супроводжується сучасним двомовним текстом.

Написаний у 985 році, цей впливовий буддійський текст часто порівнюють з «Божественною комедією» Данте («Божественна комедія»). Його жорстокі сцени підземного світу демонструють страждання та жорстокість, які людина може зазнати внаслідок шкідливих дій, скоєних за життя, або суду Десяти Царів Пекла. Ці ідеї пекла в Оджойосю відіграли значну роль у натхненні японських буддійських картин та інших наступних текстів, особливо починаючи з середньовіччя, і яскраво зображені на картині, представленій у цьому томі.

У двомовному тексті також включені есе істориків як японського мистецтва, так і буддизму.

Хіросіґе був одним із найталановитіших, найплідніших та найпопулярніших художників Японії. Відомий своїми пейзажами, він також був чудовим спостерігачем природи з далекоглядним підходом до кольору та пензля. Його спадщина продовжує впливати та надихати художників і сьогодні.

Протягом кар'єри, що охоплює чотири десятиліття, плідний Утаґава Хіросіґе (1797–1858) створив тисячі пейзажних та природничих гравюр, сотні картин, замовлених самурайською елітою, а також багато ілюстрованих книг. Його роботи подобалися всім верствам суспільства. Хоча деякі з його пейзажних гравюр, такі як «Вечірній сніг – Канбара» та «Охасі – Вечірній дощ», є добре відомими зразками японського мистецтва, повний спектр його творчості менш відомий.

Хіросіґе походив із самурайської родини, але він перетнув соціальні кордони та присвятив себе зображенню народних звичаїв та навколишнього світу. Його роботи вирізняються атмосферою ніжної грації та благопристойності, можливо, частково пов'язаної з його стійким темпераментом. Його спокійне художнє бачення підтримувало його сучасників крізь невизначеність повсякденного життя та мінливі часи. Чудовий колорист, він вирізняється тим, що відкриває тонкий ліризм у досвіді подорожей та зв'язок між людьми та світом природи.

Це щедро ілюстроване нове видання, що містить уяву з провідних приватних колекцій гравюр Хіросіге, а також роботи Хіросіге та інших художників з видатної колекції японського мистецтва Британського музею та з інших великих колекцій, вшановує одного з найвидатніших художників світу.

Про автора:

Альфред Хафт — куратор проекту JTI з японських колекцій та куратор виставки Хіросіге в Британському музеї. Попередні публікації включають Salon culture in Japan: making art, 1750–1900 (2024), Late Hokusai: Society, Thought, Technique, Legacy (2023), Hokusai: beyond the Great Wave (2017) та Aesthetic Strategies of the Floating World (2012).

Цей елегантний том демонструє вишукані сцени Японії 19-го століття, створені Хіросіге, у форматі, що шанує японську традицію книгознавства.

Останній великий майстер традиції укійо-е, Хіросіге створював роботи з тонким, але насиченим кольором. Ця колекція гравюр, вперше опублікована в 1850-х роках, містить зображення кожної з провінцій Японії. Створена в пізні роки Хіросіге, ця серія була амбітним проектом, який відобразив вирішальний момент в історії Японії, за десятиліття до того, як Реставрація Мейдзі відкрила двері для індустріалізації та західного впливу. Однією з найяскравіших її характеристик є вертикальна презентація, яка дозволила Хіросіге експериментувати з перспективою. Його розлогі панорами прекрасної сільської місцевості поєднують ілюзію відстані з глибиною деталей, що приваблює глядача. На додаток до цих чудових пейзажів, зображення Хіросіге жвавих міських центрів дають рідкісну можливість зазирнути в повсякденне життя епохи Едо.

Це чудове видання в обкладинці містить два томи: повний комплект із сімдесяти гравюр та окремий буклет, який містить вступ до життя та мистецтва Хіросіґе, а також описові підписи до гравюр.

Від гучних водоспадів та величних скель до широких пляжів та гамірних гаваней, рідна земля Хіросіґе постає у безтурботних та вишуканих деталях — ідеальний сувенір для шанувальників укійо-е, японської культури та гравюри.

Про автора:

Анн Сефріуї є авторкою численних книг з мистецтва, зокрема Monet: The Essential Paintings (2023), Kingfisher with Lotus Flower: Birds of Japan (2022) та Van Gogh: The Bigger Picture (2024), усі опубліковані видавництвом Prestel.

Цей чудовий набір у коробці містить том у шовковій палітурці з приголомшливими кольоровими репродукціями повної серії Хіросіге, складеними у формі акордеона, а також окремий буклет з твірною інформацією та описом кожного гравюри.

Приблизно через двадцять п'ять років після того, як Хокусай випустив свою серію гравюр укійо-е, що зображують найвідоміший символ Японії, Хіросіге також взявся за цю тему — поширену практику серед гравюристів тієї епохи. Цей том містить репродукції горизонтальної версії серії дерев'яних гравюр Хіросіге, вперше опублікованої в 1852 році, яка розкриває зрілого художника, що працює на піку своїх можливостей. На задньому плані кожного з видів зображена гора Фудзі з різних точок огляду та змінного освітлення, що височіє над місцями неймовірної краси, часто оживленими кількома персонажами, що живуть у гармонії з природою.

Ці вишукані розкладні тарілки ідеально підходять для того, щоб оцінити композиційне чуття Хіросіге, його нетрадиційне використання ліній та тонкі градації кольору та настрою. Глядачі також можуть багато дізнатися про повсякденне життя та культуру Японії 19-го століття завдяки ретельно застосованим деталям та символіці. У своєму вступному буклеті Джоселін Букіяр надає підписи до кожного гравюри, а також оцінює чудовий та кропіткий процес друку на дереві.

Упаковані в елегантний футляр, ці томи відображають прекрасне мистецтво та традиції, втілені в самих гравюрах.

Про автора:

Джоселін Букіяр — куратор Національної бібліотеки Франції та експерт з японських гравюр.

____________

Погортати книгу Hiroshige: Thirty-six Views of Mount Fuji

Найкраща публікація про Хокуея, майстра гравюри укійо в Осаці та одного з найінтригуючих художників, які коли-небудь створювали гравюри кабукі.

Hokuei: Master of Osaka Kabuki Prints зосереджується на одному з найбільш інтригуючих художників кабукі гравців кабукі: Shunbaisai Hokuei (дія приблизно 1828–1836). Кульмінаційна, але загадкова постать у гравюрах Осаки укійо-е, Хокуей створив більше шедеврів, ніж будь-який інший художник свого часу в регіоні Кіото-Осака (Камігата). Відбитки в цьому багато ілюстрованому виданні в основному взяті з колекції Джона Фіорілло, яка вважається наймасштабнішою з робіт Хокуеї.

У книзі представлено вдумливий і грунтовний огляд життя та кар’єри митця у світі поліграфічної продукції Kamigata. Також є розділ, у якому висвітлюються п’ятдесят шість ретельно досліджених і надзвичайно добре збережених відбитків. Завдяки принтам Хокуеї світ кабукі оживає в захоплюючих деталях, а оцінки дизайну та технічних атрибутів акцентують увагу на досягненнях дизайнерів принтів Хокуеї та Каміґати того періоду. Особливо важливим для вчених і колекціонерів є повністю ілюстрований і анотований каталог raisonné із задокументованих на сьогоднішній день 270 гравюр художника, деякі з яких є унікальними дизайнами для колекції Фіорілло.

Додатки знайомлять із різними аспектами гравюр Хокуея, зокрема короткими даними про формати друку, типи фігур, розкішні друковані вироби, книги, друковані на ксилографі, та учнів художника; підписи та печатки; видавці; блокорізки та принтери; театри кабукі; і створення японської гравюри. Глибина та обсяг інформації, наданої в Hokuei: Master of Osaka Kabuki Prints робить її унікальним довідником для вчених, колекціонерів та ентузіастів Осакської гравюри, художника Хокуей та світу кабукі.

Про автора:

Джон Фіорілло є незалежним дослідником і автором традиційних і сучасних японських відбитків, який особливо цікавиться Камігата-е («принти Осаки») і Сосаку Ханга («Творчі принти»). Згодом він особливо полюбив і захопився гравюрами акторів, створеними в Осаці, жанром, який часто забувають колекціонери та вчені. Пан Фіорілло регулярно публікував публікації в мистецькому журналі Andon (Товариство японського мистецтва, Лейден), брав участь у Hotei Encyclopedia of Japanese Woodblock Prints (2005), а також розробив і написав численні статті для веб-сайтів «ViewingJapanesePrints.net» (з 1999 року) та «OsakaPrints.com» (з 2005 року). Пан Фіорілло також є членом редакційної колегії Andon.

Понад півтора століття після смерті Кацусіка Хокусай залишається одним із найпопулярніших і найвпливовіших художників Японії.

У цьому зручному томі представлено широкий діапазон художньої творчості Хокусая з точки зору однієї з його найвидатніших характеристик: його інтелектуальної винахідливості. Він намагається відповісти на питання про те, як самозваний «Людина, божевільна від малювання», підходив до своїх об’єктів — як він зображував людські тіла в русі, поєднував фігури та ландшафт, представляв тривимірні об’єкти на двовимірній поверхні, використовував прийоми ілюзіонізму чи коригував реальність для більшого візуального чи емоційного ефекту.

Включаючи близько п’ятдесяти приголомшливих і незвичайних картин, гравюр і малюнків із незрівнянної колекції японського мистецтва в Музеї образотворчих мистецтв у Бостоні, ця книга є справжньою скарбницею, яка знайомить читачів із дотепним, широкомасштабним і неповторно геніальним Хокусаєм.

Легендарні шедеври Хокусая - п'ятнадцять томів в одній товстій книзі.

Манга Хокусая — один із шедеврів Кацусіки Хокусая (1760-1849), майстра мистецтва укійо-е, що зображує життя звичайних людей, тварин, рослин, ландшафтів і людських фігур, історичне та надприродне, навіть демонів і монстрів, ніби це візуальна енциклопедія, що налічує п’ятнадцять томів.

Манга Хокусай виявилася дуже популярною серед усіх класів людей, від феодалів до широкого загалу, і стала тривалим бестселером у період Едо.

У цій книзі вибрано фрагменти з кожного тому та зібрано їх в одну чарівну книгу.

Оригінальний шедевр поширився по всій Японії та потрапив до Європи в середині дев'ятнадцятого століття, де справив яскравий вплив на художників, зокрема імпресіоністів Мане, Моне, Дега та інших. Художній рух «Japonisme» почався частково завдяки його впливу.

Стильний тритомний коробковий набір відомих малюнків манги Кацусіки Хокусая, які вважаються попередниками сучасної манги

У 1814 році видатний японський художник і гравер Кацусіка Хокусай (1760–1849) опублікував перший том довідника своїх ескізів: Хокусай Манга. Спочатку створений як довідник для наслідування його студентам, він перевершив усі очікування та став бестселером, який згодом розширився до 15 томів і понад 4000 зображень.

Це тритомне видання є великою добіркою ескізів Хокусая, які представляють усі теми, мотиви та техніки, які зустрічаються в його мистецтві. Хоча карикатури, сатиричні малюнки та багатопанельні ілюстрації не ґрунтуються на триваючій розповіді, вони однозначно можуть розглядатися як попередники манги, як її розуміють сьогодні.

Том 1 досліджує життя Едо, повсякденний світ міста, яке згодом стане Токіо, де люди з усіх верств суспільства працюють і розважаються. Том 2 присвячений чудесам природи, включаючи тварин, птахів і риб, а також пейзажі, погоду та сцени природної краси. Нарешті, том 3, «Польоти фантазії», наповнений міфічними створіннями, надприродними істотами та всілякими дивними та чудовими образами з уяви майстра. Ця колекція зачаровувала й надихала митців і шанувальників мистецтва протягом двох століть і тепер дозріла для повторного відкриття.

Список вмісту:

Том 1: Життя та звичаї того часу • Том 2: Каталог усієї Землі Том 3: Вигадливе, міфічне та надприродне

Про автора:

Кацусіка Хокусай (1760–1849) — японський художник, художник укійо-е та гравер періоду Едо. Хокусай, який народився в Едо (нині Токіо), найбільше відомий як автор серії гравюр «Тридцять шість видів гори Фудзі», яка включає культову картину «Велика хвиля біля Канагави».

Унікальна книга спливаючих вікон за мотивами робіт японського художника Хокусая

Хокусай (1760–1849) був надзвичайно плідним японським майстром-художником і гравером жанру укійо-е («картини плавучого світу»). Через понад 150 років після його смерті його спадщина залишається такою ж важливою, як і спадщина будь-якого західного художника. Його роботи надихнули низку великих художників, включаючи Ван Гога, Ренуара, Моне, Гогена, Мане, Дега та Клімта, а також таких майстрів та архітекторів, як Френк Ллойд Райт.

Ідеальна для демонстрації або пильного спостереження, ця бездоганно виконана колекція деяких найвідоміших гравюр Хокусая підкреслює вишукані лінії та ніжні відтінки, які століттями захоплювали глядачів.

За життя Хокусай був одним із найшанованіших художників, що працювали в школі живопису та гравюри укійо-е. Ця книга зібрала найкращі зразки захопливих гравюр Хокусая, включаючи його культову «Велику хвилю біля Канагави», краєвиди гори Фудзі, пейзажі, побутові сцени та ретельно відтворену флору та фауну.

Вступ Матті Форрера пропонує коротку біографію Хокусая та коментарі щодо його практики та впливу.

Кожен повнокольоровий плакат супроводжується змістовним підписом, який дає уявлення про значення та визначні характеристики твору. Надруковані на щільному крейдованому папері, ці знімні плакати підходять для обрамлення, але також разом створюють тривале та яскраве знайомство з надзвичайними досягненнями Хокусая.

________

Погортати книгу Hokusai Posters

Збірне видання, що містить 15 томів спеціалізованих посібників з малювання Хокусая, «е-техон»

З приблизно 300 друкованих книг, створених Хокусаєм за його життя, значна частина з них були спеціалізованими посібниками з малювання, відомими як е-техон (моделі малювання). Вони демонструють не лише велику майстерність Хокусая як кресляра, але й багатство його ідей та почуття гумору.

Це збірне видання містить 15 томів е-техон Хокусая, які містять понад 800 ілюстрацій інструкцій з 1812 по 1848 рік. Кожна сторінка точно відтворена порівняно з оригінальними роботами, книга демонструє грайливий підхід Хокусая до малювання за допомогою кумедних пісень, малюнків, складених з літерних форм (попередників сучасних емодзі), сучасних дизайнів для майстрів і, так, танцювальних рухів. Ця всеохоплююча праця також включає цінну роботу, яку він опублікував безпосередньо перед своєю смертю. Це був його magnum opus, що слугував для «збереження всього, чого я навчився».

Сторінки в цьому томі впорядковані за японською системою. Будь ласка, перегорніть книгу на кінець, щоб почати читати.

Розкішне, великоформатне видання цього чудово ілюстрованого вступу до Кацусіки Хокусая, найпродуктивнішого художника японського періоду Едо та майстра укійо-е – «образів ширяючого світу»

Хокусай: блакитна хвиля з піною, що піднімається над горою Фудзі; знаменитий вулкан, ідеалізований і переосмислений художником у кожному нюансі погляду, сезону та картини; надзвичайні мости, водоспади Японії, викривлення, костюми, жести – саме дихання чоловіків, жінок, селян, городян, воїнів, ремісників, коней, що стрибають, птахів, комах, риб, майже живе на землі, на якій вони намальовані – незліченні творчі малюнки або жваві ескізи, зроблені на місці для манги, записів Хокусая про форми та форми, взяті з життя або уявлені з часом. Маючи понад 30 000 малюнків і картин, Хокусай (1760–1849) був найпліднішим, різноманітним і, безперечно, найкреативнішим художником старої Японії. Універсальний геній у всьому, що становило малюнок і живопис свого часу, він практикував усі жанри укійо-е, ці «образи ширяючого світу», як любили описувати свої задоволення та повсякденне життя його сучасники.

Ця книга простежує кар’єру цієї дитини з робітничого району старого Токіо, тоді відомого як Едо, згадуючи особливу атмосферу цього великого міста та японського життя, коли Японія – закрита для іноземців – у вакуумі розвинула надзвичайно оригінальну культуру. Хокусай став одним із великих майстрів гравюри на дереві, цей «дичавілий пензель», як він сам себе називав, був заново відкритий імпресіоністами та естетами наприкінці 19 століття. Він залишається однією з найбільших і – завдяки своїй особистості – однією з найпривабливіших постатей світового мистецтва.

Про автора:

Анрі-Алексіс Баатш — письменник і перекладач, який жив у Токіо в 1981 році та знову з 1984 по 1986 роки, протягом якого він написав есе про Хокусая, переглянуте для цієї книги. Він є автором кількох п’єс і численних книг, зокрема Henri Michaux: Painter and Poetry and Questions of Style.

Велика публікація про чудову пізню творчість Хокусая, яка супроводжує важливу ретроспективу в Британському музеї

Хокусай створював піднесені твори протягом останніх тридцяти років свого життя, аж до своєї смерті у віці дев'яноста років. Публікації досі представляли його довгу кар’єру як хронологічну послідовність. У цій книзі використано свіжий підхід, заснований на інноваційній науковості: тематичні групи творів пов’язані з головними духовними та мистецькими пошуками життя Хокусая.

Особисті переконання Хокусая вивчаються тут за допомогою великих картин пензля, малюнків, відбитків на дереві та ілюстрованих книг. У книзі належна увага приділяється внеску доньки Хокусая Ейджо (Оі), яка сама по собі є видатною художницею. Хокусай постійно досліджував мінливість і деталі природних явищ у своєму мистецтві. Його пізні предмети та стилі базувалися на майстерності еклектичних японських, китайських та європейських технік та енциклопедичному знанні природи, міфів та історії. Гора Фудзі була найважливішою моделлю для Хокусая в його пошуках безсмертя. Ця колекція робіт Хокусая спирається на найкращі твори Японії та в усьому світі, що робить її найважливішою публікацією про Хокусая за останні роки та унікально цінним оглядом пізньої кар’єри художника.

Про авторів:

Тімоті Кларк – керівник японського відділу Азійського відділу Британського музею.
Роджер Кіз є провідним ученим Хокусая.